Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Rechercher

12 juin 2011 7 12 /06 /juin /2011 23:59

images-copie-1Sarah Palin a rédigé une très belle lettre pour annoncer la naissance de son fils trisomique à ses proches. Elle imagine Dieu s'adressant à elle à travers cette lettre. Nul doute que la publication de cette lettre changera le regard des américains à son égard. Je vous livre ma traduction et l'original.


" Je te comble de bénédictions par l'intermédiaire de ce bébé surprise car je veux le meilleur pour toi. J'ai entendu tes prières pour qu'il soit heureux et en bonne santé et j'y ai répondu parce que je veux seulement le meilleur pour toi.J'ai entendu ton coeur  lorsque tu laissais entendre qu'un autre garçon s'intégrerait bien dans la famille Palin et la compléterait bien. Bien que l'arrivée d'une autre fille serait agréable, tu ne pensais pas que tu pouvais me demander ce que tu désirais réellement, mais je le savais, et je t'ai donné un fils car je veux le meilleur pour toi. Puis j'ai placé l'idée dans ton coeur que son prénom pouvait être " Trig", un prénom adéquat qui a deux significations nordiques : vrai et victoire courageuse. Tu as aussi un parent qui porte ce prénom et je sais que ce sera bien pour toi.J'ai permis à la maman de Trig de bénéficier d'une grossesse sans problème afin qu'elle puisse profiter de chaque minute, et avoir l'impression que le temps passait à toute vitesse si bien qu'elle pouvait attendre la fin pour vous surprendre avec la nouvelle - Piper n'aura pas à attendre si longtemps et compter les jours - comme à l'approche de Noël, lorsque vous devez attendre impatiemment le jour de Noël pour ouvrir vos cadeaux. J'ai finalement permis aux parents de Trig de découvrir avant la naissance de Trig, que ce petit garçon serait un vrai cadeau. Ils ont appris lors de tests que Trig leur proposerait plus de défis et leur procurerait plus de joie qu'ils n'auraient jamais imaginé ou souhaité. Au début les nouvelles semblaient irréelles, tristes et déroutantes. Mais j'ai accordé au papa et à la maman de Trig beaucoup de temps pour réfléchir, car ils en avaient besoin pour comprendre que tout serait OK, en fait ce serait formidable, car je veux seulement le meilleur pour toi! "

J'ai donné aux parents de Trig la paix et la joie dans l'attente de la rencontre avec leur nouveau fils. Je leur ai accordé le joyeux plaisir anticipé qu'ils m'avaient demandé. Je veux vous accorder à tous le même plaisir anticipé pour affronter les défis que nous proposera Trig, mais je ne veux pas l'imposer...J'ai juste besoin de savoir que vous accueillez mon offre d'être à vos côtés et de vous aider chaque jour à faire de la vie de Trig quelque chose de grand.

Cette nouvelle personne qui arive dans nos vies peut aider chacun  à relativiser les choses et nous unir ainsi que de nous centrer sur ce qui est vraiment important. Le bébé va agrandir votre univers et vous permettre de voir et de ressentir des choses jamais expérimentées auparavant.

Je vous montrerai ce que signifie vraiment "vrai et victoire courageuse" et ceux qui l'aiment penseront moins à eux et se concentreront moins sur ce que le monde considère comme "normal" ou "parfait". Votre compréhension grandira... Trig sera le petit copain de son père et il portera des "Carhatts" pendant qu'il apprendra à bricoler dans le garage. Il aimera lire, être goal, et voler le coeur de sa maman comme Track, Bristol, Willow et Piper le font. Et Trig sera l'adorable, l'innocent, le coquin,le petit frère à charge que ses frères et soeurs attendaient. En fait il sera toujours un petit frère coquin et à charge, car je l'ai créé un peu différent  des nombreux enfants nés ce jour.

Chaque enfant est particulier, dans un but grandiose et un potentiel extraordinaire. Les enfants  représentent l'élément le plus prometteur et le plus précieux dans ce monde désordonné dans lequel vous vivez ici bas sur terre. Trig n'est pas différent, il a juste un chromosome de plus. Les médecins l'appellent la trisomie. Les enfants trisomiques doivent surmonter des défis mais peuvent vous apporter plus de joie et d'amour que vous ne pouvez l'imaginer! Il vous suffit d'attendre et de me permettre de vous le prouver, car je veux uniquement le meilleur pour vous! Certains dans le monde le rejetteront, mais rassurez-vous le monde ne se battra pas pour lui. Prenez soin de lui et il sera toujours à vous! Les parents de Trig ne souhaitent pas que les gens se focalisent sur son chromosome supplémentaire. Ils sont humains et ne savent pas comment expliquer cela à des personnes qui prennent soin et s'intéressent à ce nouveau petit d'Alaska. Sarah et Todd veulent partager avec les gens la joie de ce cadeau offert à la famille Palin, et la grande famille d'Alaska. De nombreuses personnes ne comprendront pas...et je le comprends. Certains penseront que Trig n'aurait pas du vivre car ils ont peur qu'un enfant trisomique ne soit pas considéré comme parfait dans notre monde.(Mais dites moi, pour vous les terriens qu'est ce qui est parfait ou normal? Avez-vous jeté récemmment un oeil dans une épicerie d'une île ou une cour d'école ou une cafétéria d'entreprise? Ou considérer les célébrités bizarres que vous auréolez de perfection à la télévision? Avez vous remarqué que je leur ai donné des silhouettes et des tailles différentes? Croyez moi la perfection n'existe pas!)

Beaucoup de personnes exprimeront de la sympathie, mais ce n'est pas ce dont vous avez besoin ou ce que vous souhaitez, car Trig sera une joie. Vous devez me faire confiance sur ce point. Je sais qu'il vous faudra du temps pour le saisir et accepter que je veux seulement le meilleur pour vous, et je ne donne que ce que j'ai de meilleur. Rappelez-vous bien que :" Mes voies ne sont pas vos voies, mes pensées ne sont pas vos pensées....autant les cieux sont  élevés au-dessus de la terre, autant sont élevées mes voies au-dessus de vos voies!"

J'ai écrit tout cela pour vous dans la Bible. Lisez-là! Vous dites que vous croyez-en moi - il est temps de vivre de cette foi. Regardez vers moi alors que ce nouveau défi et chapitre de votre vie se dévoile devant vous. Je promets de vous armer. Je ne vous donnerai rien que vous ne puissiez supporter. Je réponds à vos prières. Trig ne peut pas attendre pour vous rencontrer. Je ne vous donne que LE MEILLEUR! L'amour

Le créateur de Trig, votre Père des cieux".

 

Texte original :

 

" To the Sisters, Brother, grandparents, Aunts, Uncles, Cousien faitns, and Friends of Trig Paxson Van Palin (or whatever you end up naming him!):

I am blessing you with this surprise baby because I only want the best for you. I've heard your prayers that this baby will be happy and healthy, and I've answered them because I only want the best for you!

I heard your heart when you hinted that another boy would fit best in the Palin family, to round it out and complete that starting five line-up. Though another girl would be so nice, you didn't think you could ask for what you REALLY wanted, but I knew, so I gave you a boy because I only want the best for you!

Then, I put the idea in your hearts that his name should be "Trig", because it's so fitting, with two Norse meanings: "True" and "Brave Victory". You also have a Bristol Bay relative with that name, so I knew it would be best for you!

Then, I let Trig's mom have an exceptionally comfortable pregnancy so she could enjoy every minute of it, and I even seemed to rush it along so she could wait until near the end to surprise you with the news - that way Piper wouldn't have so long to wait and count down so many days - just like Christmastime when you have to wait, impatiently, for that special day to finally open your gift? (Or the way the Palins look forward to birthday celebrations that go on for three, four days... you all really like cake .) I know you, I knew you'd be better off with just a short time to wait!

Then, finally, I let Trig's mom and dad find out before he was born that this little boy will truly be a GIFT. They were told in early tests that Trig may provide more challenges, and more joy, than what they ever may have imagined or ever asked for. At first the news seemed unreal and sad and confusing . But I gave Trig' s mom and dad lots of time to think about it because they needed lots of time to understand that everything will be OK, in fact, everything will be great, because I only want the best for you!

I've given Trig's mom and dad peace and joy as they wait to meet their new son. I gave them a happy anticipation because they asked me for that. I'll give all of you the same happy anticipation and strength to deal with Trig's challenges, but I won't impose on you...

I just need to know you want to receive my offer to be with all of you and help you everyday to make Trig's life a great one.

This new person in your life can help everyone put things in perspective and bind us together and get everyone focused on what really matters . The baby will expand your world and let you see and feel things you haven't experienced yet. He'll show you what "true, brave victory" really means as those who love him will think less about self and focus less on what the world tells you is "normal" or "perfect". You will grow and be blessed with greater understanding that will be born along with Trig.

 

Trig will be his dad's little buddy and he'll wear Carhartts while he learns to tinker in the garage. He'll love to be read to, he'll want to play goalie, and he'll steal his mom's heart just like Track, Bristol, Willow and Piper did. And Trig will be the cuddly, innocent, mischievous, dependent little brother that his siblings have been waiting for in fact Trig will - in some diagnostic ways - always be a mischievous, dependent little brother, because I created him a bit different than a lot of babies born into this world today.

Every child is created special, with awesome purpose and amazing potential. Children are the most precious and promising ingredient in this mixed up world you live in down there on earth. Trig is no different, except he has one extra chromosome. Doctors call it "Down's Syndrome", and Downs kids have challenges, but can bring you much delight and more love than you can ever imagine! Just wait and see, let me prove this, because I only want the best for you!

 

Some of the rest of the world may not want him, but take comfort in that because the world will not compete for him. Take care of him and he will always be yours!

Trig's mom and dad don't want people to focus on the baby's extra chromosome. They're human, so they haven't known how to explain this to people who are so caring and are interested in this new little Alaskan. Sarah and Todd want people to share in the joy of this gift I'm giving to the Palin family, and the greater Alaska family. Many people won't understand... and I understand that. Some will think Trig should not be allowed to be born because they fear a Downs child won't be considered "perfect" in your world. (But tell me, what do you earthlings consider "perfect" or even "normal" anyway? Have you peeked down any grocery store isle, or school hallway, or into your office lunchroom lately? Or considered the odd celebrities you celebrate as "perfect" on t.v.? Have you noticed I make `em all shapes and sizes? Believe me ,, there is no "perfect"!)

Many people will express sympathy, but you don't want or need that, because Trig will be a joy. You will have to trust me on this.

 

I know it will take time to grasp this and come to accept that I only want the best for you, and I only give my best. Remember though: "My ways are not your ways, my thoughts are not your thoughts... for as the heavens are higher than the earth, my ways are higher than yours!"

I wrote that all down for you in the Good Book ! Look it up! You claim that you believe me - now it's time to live out that belief!

Please look to me as this new challenge and chapter of life unfolds in front of you. I promise to equip you. I won't give you anything you can't handle. I am answering your prayers. Trig can't wait to meet you. I'm giving you ONLY THE BEST!

Love,

Trig's Creator , Your Heavenly Father "



Partager cet article

Repost 0

commentaires

Articles Récents